آرش فرزین کیست؟ پسر خواننده مشهور و داماد سابق علی پروین
آرش فرزین، مترجم سابق باشگاه پرسپولیس، فرزند فرزین خواننده قدیمی موسیقی پاپ ایران و همسر سابق لادن پروین، دختر علی پروین است. نام او در فوتبال ایران بیش از همه با حضور در کنار راینر زوبل، سرمربی آلمانی پرسپولیس، و ماجرای ترجمه جنجالی صحبتهای او شناخته میشود.
فرزین که سالها به دلیل نسبت خانوادگیاش با علی پروین در رسانهها حضور داشت، در گفتوگوی تازهای با بخش ورزشی روزنامه هفت صبح بخشهای زیادی از زندگی شخصی و حرفهای خود را مرور کرده است؛ از خواستگاری پرحاشیه از دختر علی پروین و مخالفت اولیه پروین با این ازدواج تا جدایی از لادن پروین، اعتراف به شرطبندی در فوتبال، از دست دادن اموالش و تجربه کوتاه خوانندگی.
تولد و خانواده آرش فرزین
آرش فرزین با نام خانوادگی اصلی تکمیلینژاد متولد ۲۸ مهر ۱۳۵۱ در تهران است. او فرزند علیکبیر تکمیلینژاد، خوانندهای است که با نام هنری «فرزین» شناخته میشد.
پدرش یکی از خوانندگان پاپ ایرانی در دهههای ۱۳۵۰ تا ۱۳۷۰ بود و آثاری مانند گریه نکن، عشق من، تو کی هستی و پرسپولیس خسته در کارنامهاش قرار داشت. فرزین مدتی در آمریکا زندگی کرد و بعدها ساکن آلمان شد. او در شهریور ۱۳۷۸ درگذشت.
آرش فرزین در مصاحبه اخیرش بارها درباره رابطه عاطفی خود با پدرش صحبت کرده و گفته است هنوز بعضی آهنگهای او را با خاطرات شخصی زندگیاش مرتبط میداند. او همچنین مدعی شده ترانه گریه نکن که شعر و ملودی آن متعلق به جهانبخش پازوکی است، از سوی پدرش با نگاه به جدایی و سفر او خوانده شده بود.
پدر آرش فرزین و ترانه پرسپولیس خسته
یکی از نقاط مشترک زندگی فرزین و خانواده علی پروین، علاقه پدر او به پرسپولیس بود. زندهیاد فرزین از هواداران این تیم و از دوستان علی پروین بود و ترانه معروف پرسپولیس خسته را نیز برای این تیم اجرا کرد.
آرش فرزین در گفتوگوی تازه خود گفته پدرش هزینه تولید این اثر را شخصاً پرداخت کرده و درآمد حاصل از فروش آن نیز به مجموعه پرسپولیس اختصاص پیدا کرده است. او رقم هزینه تولید را حدود ۷۵۰ هزار تومان عنوان کرده که برای آن دوره قابل توجه بود.
پرسپولیس خسته با شعر و ملودی جهانبخش پازوکی ساخته شد و در آن از علی پروین و تعدادی از بازیکنان وقت پرسپولیس نام برده شده بود. این اثر سالها بعد نیز بهعنوان یکی از ترانههای قدیمی هواداری پرسپولیس شناخته شد.
آشنایی آرش فرزین و لادن پروین و مخالفت اولیه علی پروین
آرش فرزین به گفته خودش ۲۰ سال با لادن پروین، دختر علی پروین زندگی کرد. او در مصاحبه اخیرش گفته ماجرای علاقهاش به دختر علی پروین از سالهای جوانی آغاز شد و در سال ۱۳۷۰ برای خواستگاری به خانواده پروین مراجعه کرد.
به گفته فرزین، پروین با این ازدواج مخالفت کرد. به روایت او، علی پروین در آن جلسه به او گفت «دخترم را به بچه آدم مطرب نمیدهم» که این حرف برای پدرش بسیار سنگین تمام شد.
آرش فرزین همچنین روایت کرده که پدرش بعدها از او خواسته بود پس از مرگش با دختر علی پروین ازدواج نکند. او میگوید: «یک روز پدرم در رستورانم در آلمان به پیشم آمد و گفت: «اگر روزی من مرُدم و تو با دختر این آدم ازدواج کردی، من از تو نمیگذرم.»
فرزین با وجود این مخالفتها سرانجام پس از دیدار دوباره با لادن پروین در مراسم ختم پدرش در تهران با او ازدواج کرد. این زوج صاحب فرزندی به نام والارضا فرزین هستند. نکته جالب اینکه پسر آرش فرزین و لادن پروین که مدتی در تیمهای پایه پرسپولیس بازی کرده، طرفدار استقلال است.
لادن پروین بعدها فعالیتهایی در حوزه بازیگری نیز داشت و در آثاری مانند متروپل و دربست آزادی مقابل دوربین رفت.
جدایی آرش فرزین از دختر علی پروین پس از سالها زندگی مشترک
آرش فرزین در مصاحبه تازه خود گفته شش سال است که از لادن پروین جدا شده است.
او گفت لادن پروین را بسیار دوست داشته، هنوز او را دوست دارد و او را «سوگلی خانواده» توصیف کرد. فرزین حتی سهم همسرش را در مشکلات زندگی مشترک بسیار کم دانست و بخش عمده مسئولیت شکست ازدواج را متوجه خودش کرد.
فرزین اکنون شکست زندگی مشترکش را با جمله پدرش پیوند میدهد و میگوید پس از طلاق بارها به حرف پدرش فکر کرده است و معتقد است آه پدرش او را گرفت.
فرزین همچنین خاطرهای از مقطعی تعریف کرده که در آلمان خبر ازدواج دختر علی پروین را شنیده بود و به گفته خودش، از شدت ناراحتی بارها آهنگ به تو نامه مینویسم از ابی را گوش داده و گریه کرده بود.
اعتراف آرش فرزین به قمار و شرطبندی فوتبال
مهمترین بخش مصاحبه تازه آرش فرزین به قمار و شرطبندی روی مسابقات فوتبال مربوط میشود.
او صریحاً گفته در دورهای به شرطبندی فوتبال روی آورده و این مسئله به یکی از عوامل اصلی فروپاشی زندگی مشترکش تبدیل شده است. فرزین اعتراف کرده که همسرش با این کار بهشدت مخالف بوده، اما او به شرطبندی ادامه داده است.
به گفته خودش، در نتیجه این رفتار ۳۶ قطعه فرش نفیس ابریشم و یک خودروی گرانقیمت BMW را از دست داده است.
فرزین با اشاره به میزان خسارتی که به زندگی مشترک وارد کرده، گفته نمیتوان انتظار داشت یک همسر چنین شرایطی را برای مدت طولانی تحمل کند. او همچنین پذیرفته که سهم خودش در جدایی بسیار بیشتر از لادن پروین بوده است.
آرش فرزین و مترجمی راینر زوبل در پرسپولیس
برای بسیاری از هواداران فوتبال، آرش فرزین بیش از هر چیز با نام راینر زوبل، یکی از سرمربیان خارجی پرسپولیس، شناخته میشود.
زوبل مربی آلمانی بود که در فصل ۱۳۸۳–۱۳۸۴ هدایت پرسپولیس را بر عهده داشت و آرش فرزین بهعنوان مترجم در کنار او فعالیت میکرد.
اما ماجرای مترجمی او زمانی جنجالی شد که مشخص شد بعضی صحبتهای زوبل در نشستها و مصاحبهها به شکل متفاوتی به فارسی منتقل میشوند.
یکی از نمونههای معروف مربوط به زمانی بود که زوبل از دخالتهای فنی علی پروین انتقاد کرده بود، اما ترجمهای که به رسانهها منتقل شد، لحن بسیار ملایمتر و حتی احترامآمیزی نسبت به پروین داشت. این اختلاف بعدها به یکی از سوژههای برنامه نود با اجرای عادل فردوسیپور تبدیل شد.
آرش فرزین در مصاحبه اخیر خود گفته حواشی مربوط به ترجمه راینر زوبل و برنامه نود هنوز هم برایش تبعات دارد.
او معتقد است بخشی از آنچه در آن دوره دربارهاش ساخته شد، تمام واقعیت فضای پرتنش پرسپولیس را نشان نمیداد. فرزین در گفتوگوهای قبلی نیز گفته بود اگر بعضی جملات زوبل را عیناً ترجمه میکرد، ممکن بود اختلافات داخلی تیم شدیدتر شود.
او در مصاحبه با هفت صبح گفته است هنوز هم بابت آن ماجرا در فضای عمومی مورد توهین قرار میگیرد و تجربه آن دوره باعث شد برای نخستین بار با «پشت پرده» فوتبال حرفهای روبهرو شود.
فرزین همچنین مدعی شد که «بهروز رهبریفرد و باند او، زوبل، سرمربی پرسپولیس را در آن سال کلهپا کردند».
ماجرای لقب آرش مورینیو
یکی دیگر از حواشی دوران حضور فرزین در پرسپولیس، شعار «آرش مورینیو» روی سکوها بود.
در آن دوره برخی هواداران این لقب را برای او به کار میبردند و همین موضوع باعث شد شایعاتی شکل بگیرد مبنی بر اینکه فرزین به لیدرهای باشگاه پول میدهد تا او را با نام ژوزه مورینیو تشویق کنند.
تجربه خوانندگی آرش فرزین و همکاری با مهرداد آسمانی
آرش فرزین با توجه به سابقه پدرش، مدتی به ورود حرفهای به موسیقی نیز فکر کرد.
او در مصاحبه تازه خود گفته با مهرداد آسمانی، خواننده و آهنگساز ایرانی که پسرعمهاش است، همکاری کرده و قطعهای به نام «لحظه رفتن» را خوانده است. فرزین همچنین برخی از ترانههای پدرش ازجمله «معشوقه» را بازخوانی کرده است.
با این حال، فرزین میگوید بعد از تجربه حواشی فوتبال و با تصور اینکه فضای حرفهای موسیقی هم ممکن است گرفتار مسائل پشت پرده باشد، تصمیم گرفت خوانندگی را جدی دنبال نکند.
آرش فرزین در این گفتوگو همچنین شایعات مربوط به رابطه عاشقانه مهرداد آسمانی و گوگوش را رد کرد.
روایت آرش فرزین از ازدواج محمد پروین و آناهیتا درگاهی
یکی دیگر از بخشهای خبرساز مصاحبه جدید آرش فرزین مربوط به محمد پروین و آناهیتا درگاهی بود.
فرزین گفته علی پروین در ابتدا با ازدواج پسرش محمد با آناهیتا درگاهی موافق نبود. به روایت او، محمد پروین از قبل با درگاهی آشنا شده بود و برای رسمی شدن رابطه اصرار زیادی داشت.
فرزین گفته مخالفت اولیه علی پروین بیشتر به سن و شرایط محمد مربوط میشد، اما در نهایت با اصرار پسرش رضایت داد و ازدواج انجام شد. ازدواج محمد پروین و آناهیتا درگاهی بعدها به جدایی انجامید.
فرزین در بخش دیگری از این مصاحبه علی پروین را مسئول عدم موفقیت پسرش در زمینه فوتبال دانست.
گفتوگوی کامل آرش فرزین با هفت ورزشی را در یوتیوب مشاهده کنید.
