۶ دروغ سریال بازی تاج و تخت به طرفدارانش

سریال بازی تاج و تخت (Game of Thrones) مسئول گسترش چندین برداشت اشتباه درباره دنیای وستروس بوده است. البته نمی‌توان HBO را کاملاً مقصر دانست. هیچ اقتباس تصویری‌ نمی‌تواند دنیایی فانتزی‌ با گستردگی یک مجموعه کتاب را به‌طور کامل پوشش دهد. مجموعه کتاب‌های A Song of Ice and Fire نوشته جورج آر. آر. مارتین از نظر جزئیات مربوط به تاریخچه و افسانه‌های جهان داستان بسیار گسترده است و واقعاً غیرممکن بود که بازی تاج و تخت بتواند تمام این جزئیات را به مخاطبان منتقل کند. وقتی بخش زیادی از اطلاعات گفته نمی‌شود، طبیعی است که برداشت‌های اشتباه جای حقیقت را بگیرند.

با این حال، در حالی که بخشی از سردرگمی‌ها و سوءبرداشت‌ها را می‌توان به نبود اطلاعات اضافی در روایت تلویزیونی نسبت داد، نمی‌توان انکار کرد که بازی تاج و تخت عمداً نیز تغییراتی گمراه‌کننده در داستان ایجاد کرده است. این تغییرات معمولاً برای ساده‌تر شدن روایت انجام شده‌اند، اما در کنار آن عنصری از هیجان و جذابیت نمایشی نیز اضافه شده است. بازی تاج و تخت و بعدها خاندان اژدها (House of the Dragon) روی برخی باورهای نادرست تأکید کردند، صرفاً به این دلیل که از چیزی که مارتین در کتاب نوشته بود، جذاب‌تر به نظر می‌رسید.

مشکل اینجاست که اکنون به نظر می‌رسد بینندگان تلویزیونی در واقعیتی متفاوت از طرفداران کتاب‌ها زندگی می‌کنند. یک وستروس روی صفحه نمایش وجود دارد و یک وستروس در صفحات کتاب. اگر فقط سریال بازی تاج و تخت را تماشا کرده باشید، شاید حتی متوجه نشده باشید که این باورهای نادرست را پذیرفته‌اید.

نیمی از تارگرین‌ها دیوانه می‌شوند

در بازی تاج و تخت جمله‌ای معروف وجود دارد: «وقتی یک تارگرین به دنیا می‌آید، خدایان سکه‌ای را به هوا پرتاب می‌کنند.» سرسی لنیستر این جمله را در اوایل سریال بیان می‌کند و در ادامه نیز بارها تکرار می‌شود؛ به شکلی که انگار این موضوع حقیقتی است که همه مردم وستروس آن را می‌دانند و پذیرفته‌اند.

شواهد زیادی هم ظاهراً از این باور حمایت می‌کند. تارگرین‌ها قرن‌ها بر هفت پادشاهی حکومت کردند و در حالی که برخی از آن‌ها پادشاهانی بزرگ بودند، چندین حاکم ستمگر نیز در میانشان وجود داشت. خاندان اژدها نیز با نمایش اینکه دیوانگی خاندان تارگرین چگونه باعث نابودی خود این خانواده شد، بر این موضوع تأکید بیشتری کرده است.

اگرچه این جمله در اصل از کتاب‌های مارتین آمده، اما زمینه و کاربرد آن در سریال متفاوت است. مردم وستروس قطعاً درباره تارگرین‌ها نظرات مختلفی دارند، اما این باور عمومی که احتمال دیوانه شدن هر تارگرین جدید ۵۰ درصد است، وجود ندارد.

در واقع، این جمله را تنها سر بریستن سلمی به دنریس گفته بود و او نیز آن را از پدربزرگ دنریس، شاه جهیریس دوم تارگرین، نقل می‌کرد:

شاه جهیریس یک‌بار به من گفت دیوانگی و بزرگی دو روی یک سکه هستند. او گفت هر بار که یک تارگرین جدید به دنیا می‌آید، خدایان سکه را به هوا پرتاب می‌کنند و جهان نفسش را حبس می‌کند تا ببیند کدام طرف فرود می‌آید.

جهیریس در ابتدا به‌طور مشخص درباره تارگرین‌ها صحبت نمی‌کند. او صرفاً می‌گوید که دیوانگی و بزرگی دو روی یک سکه هستند. مجموعه کتاب‌های ترانه‌ای از یخ و آتش نوشته مارتین نیز تلاش زیادی می‌کند نشان دهد که دیوانگی نتیجه یک دودمان خاص نیست، بلکه حاصل قدرت و حکومت کردن است.

تارگرین‌ها قرن‌ها بر وستروس حکومت کردند، بنابراین طبیعی بود که جهیریس در صحبت خود به آن‌ها اشاره داشته باشد. اما تعداد تارگرین‌هایی که واقعاً دیوانه شدند، بسیار کمتر از ۵۰ درصد بود و در حقیقت تنها بخش کوچکی از این خاندان را شامل می‌شد. فرقی نمی‌کند فردی تارگرین، برثیون، لنیستر یا استارک باشد؛ هر کسی که بر تخت آهنین بنشیند، در معرض خطر تغییر شخصیت و تصمیم‌های افراطی قرار دارد.

حاکمان واقعی تارگرین در برابر آتش مصون هستند

این نمونه‌ای از یک باور اشتباه در بازی تاج و تخت است که عمداً برای جذابیت داستانی ایجاد شد. همه ما در فصل اول دیدیم که دنریس تارگرین گفت برادرش یک اژدهای واقعی نبوده، چون آتش نمی‌تواند یک اژدها را بکشد.

سپس دیدیم که خود دنریس پس از قرار گرفتن در میان آتش مراسم خاکسپاری، زنده ماند و تخم‌های اژدها را بیرون آورد. بعدها نیز وقتی توسط خال‌های دوثراکی اسیر شد، محل را به آتش کشید و بار دیگر بدون حتی یک سوختگی جان سالم به در برد.

این اتفاق‌ها باعث شد این تصور شکل بگیرد که تارگرین‌ها در برابر آتش مصون هستند. همین موضوع بعدها زمانی که مشخص شد جان اسنو یک تارگرین است، باعث سردرگمی بیشتری شد؛ با اینکه پیش‌تر مشخص شده بود او مانند هر انسان دیگری ممکن است بسوزد.

آیا این یعنی جان شایستگی پادشاه شدن را نداشت؟ آیا این واقعیت بدون هیچ تردیدی ثابت می‌کرد که دنریس، نه جان، قرار بوده پادشاه شود؟

در حقیقت، دنریس تنها در همان یک لحظه خاص از زندگی‌اش در A Song of Ice and Fire در برابر آتش مقاومت کرد. توانایی او برای زنده ماندن در میان شعله‌ها نتیجه شرایط بسیار ویژه مراسم خاکسپاری و قربانی خونی همراه آن بود. دنریس در خواب رؤیایی دید که باید چه کاری انجام دهد و آن اتفاق نتیجه داد. اما پس از آن، او نیز مانند بسیاری دیگر از تارگرین‌هایی که پیش از او در آتش جان باختند، می‌توانست بسوزد.

پادشاه شب شرور اصلی بازی تاج و تخت نیست

حتی طرفداران کتاب‌ها هم به‌راحتی ممکن است فراموش کنند که پادشاه شب که در سریال بازی تاج و تخت می‌بینیم، در ترانه‌ای از یخ و آتش واقعاً وجود ندارد؛ دست‌کم نه با همان نقش و جایگاهی که در سریال دارد.

در کتاب‌های مارتین، تهدید موجود در شمال با نام «دیگران» (Others) شناخته می‌شود. HBO نام آن‌ها را به «وایت واکرها» (White Walkers) تغییر داد و یک رهبر واحد، باستانی، جاودانه و قدرتمند به نام پادشاه شب برای آن‌ها ساخت. چنین چیزی در کتاب‌ها وجود ندارد؛ جایی که «دیگران» نیرویی کاملاً مرموز و ناشناخته هستند و هیچ ساختار سازمانی مشخصی ندارند.

ایده «پادشاه شب» قطعاً از ترانه‌ای از یخ و آتش آمده است، اما این شخصیت در واقع یک «دیگر» نبود. «پادشاه شب» (Night’s King) به افسانه‌ای درباره سیزدهمین فرمانده نگهبانان شب اشاره دارد که عاشق یکی از «دیگران» شد و خود را پادشاه اعلام کرد.

برای شکست دادن این «پادشاه»، اتحاد استارک‌ها و وحشی‌ها شکل گرفت، اما خود او همچنان یک انسان فانی بود. این یکی از آن داستان‌های شمالی است که ممکن است بخش‌هایی از حقیقت را در کنار افسانه داشته باشد، هرچند تشخیص دقیق آن دشوار است. با این حال، هیولای ترسناکی که در بازی تاج و تخت می‌بینیم و آریا او را شکست می‌دهد، ساخته سریال است.

اگرچه ترانه‌ای از یخ و آتش ممکن است در آینده نشان دهد که فرزندان جنگل، «دیگران» را به‌عنوان سلاحی علیه نخستین انسان‌ها ساخته‌اند، اما بسیار بعید است که این پادشاه شب بخشی از آن‌ها باشد.

شخصیت‌ها بدون پیامد می‌توانند دوباره زنده شوند

بازی تاج و تخت به‌وضوح نشان می‌دهد که مرگ الزاماً پایان کار نیست. به‌خصوص در ارتباط با خدای نور، افرادی که هدف خاصی دارند می‌توانند توسط کسی که این کار را بلد است، دوباره به زندگی بازگردند.

همین موضوع در ترانه‌ای از یخ و آتش نیز وجود دارد. حتی در کتاب‌های مارتین نیز تعداد شخصیت‌هایی که به زندگی بازمی‌گردند، بیشتر از سریال است. برای مثال، در نسخه مارتین از داستان، کاتلین استارک پس از مرگ وحشیانه‌اش در عروسی سرخ دوباره زنده می‌شود.

مشکل بازی تاج و تخت اینجاست که بازگرداندن افراد از دنیای مردگان را بیش از حد آسان نشان می‌دهد. هر زمان که این اتفاق در سریال رخ می‌دهد، مانند جان اسنو، شخصیت تقریباً همان فرد قبلی باقی می‌ماند؛ فقط شاید کمی آسیب‌دیده‌تر و سردرگم‌تر.

اما در ترانه‌ای از یخ و آتش، شخصیت‌هایی مانند کاتلین استارک دوباره زنده می‌شوند، اما چیزی در وجودشان از دست رفته است. آن‌ها دیگر همان آدم قبلی نیستند. کاتلین پس از بازگشت، به موجودی خشمگین و خشن تبدیل می‌شود که تقریباً هیچ اثری از همدلی یا انسانیت در او باقی نمانده است.

این ایده جذاب است، زیرا در کتاب‌ها هنوز جان اسنو زنده نشده است. آخرین کتاب با مرگ او به پایان می‌رسد و اگرچه به‌شدت احتمال داده می‌شود که جان بازگردد، اما تغییر شخصیت کاتلین پس از مرگ این سؤال را ایجاد می‌کند که جان پس از بازگشت چه تفاوتی خواهد داشت. بدن جان اسنو ممکن است دوباره زنده شود، اما احتمالاً چیزی در وجود او به‌طور جدی تغییر خواهد کرد. بازگشت از مرگ هزینه‌ای دارد.

«دراکاریس» فرمان همگانی تارگرین‌ها نیست

در نسخه HBO از بازی تاج و تخت، دنریس تارگرین یاد گرفت که با گفتن کلمه «دراکاریس» به اژدهایانش دستور دهد آتش بدمند. این موضوع چندین صحنه بسیار قدرتمند خلق کرد. قدرتی خاص در این لحظه وجود داشت؛ اینکه یک ملکه تارگرین فقط یک کلمه بگوید و دشمنانش را در شعله‌های آتش ببیند. مخاطبان هم از این لحظات استقبال کردند و به همین دلیل سریال بازی تاج و تخت بیشتر روی آن تمرکز کرد.

در سریال خاندان اژدها، کلمه دراکاریس به فرمانی عمومی برای تمام تارگرین‌ها و اژدهایانشان تبدیل می‌شود. بار دیگر این موضوع صحنه‌های بسیار هیجان‌انگیزی ایجاد می‌کند. نبردهای حماسی اژدهایان وقتی شخصیت‌ها این کلمه را بر زبان می‌آورند و بلافاصله با شعله‌های آتش پاسخ می‌گیرند، بزرگ‌تر و نمایشی‌تر می‌شوند.

اما این موضوع در داستان اصلی وجود ندارد.

قرن‌ها بود که هیچ تارگرینی سوار اژدها نشده بود تا زمانی که دنریس اژدهایان خود را به دنیا آورد. بنابراین او هیچ راهنمایی برای آموزش یا حتی مراقبت از آن‌ها نداشت. دنریس مجبور شد همه‌چیز را خودش یاد بگیرد. وقتی متوجه شد اژدهایانش فقط می‌توانند گوشت سوخته بخورند، باید به آن‌ها یاد می‌داد که غذای خودشان را آماده کنند. «دراکاریس» فرمانی بود که دنریس برای دستور دادن به اژدهایانش انتخاب کرد تا غذایشان را با آتش بپزند. این کلمه یک فرمان باستانی و جهانی در میان تمام تارگرین‌ها نبود.

جان اسنو واقعاً شاهزاده ایگان تارگرین نیست

در پایان سریال بازی تاج و تخت اتفاقات زیادی رخ می‌دهد که هنوز نمی‌دانیم در کتاب‌ها هم دقیقاً به همان شکل اتفاق خواهند افتاد یا نه. ممکن است دنریس کینگز لندینگ را به آتش نکشد، جان او را نکشد و برن هم پادشاه نشود. با این حال، نمی‌توانیم این موارد را «دروغ» بنامیم، زیرا حقیقت نهایی داستان هنوز به‌طور کامل مشخص نشده است.

اما درباره تبار، مشروعیت و هویت مخفی جان اسنو، اخیراً پاسخ‌هایی ارائه شده است.

در نسخه سریالی بازی تاج و تخت مشخص می‌شود که جان پسر ریگار تارگرین و لیانا استارک است؛ دو نفری که مخفیانه ازدواج کردند و نام پسر به دنیا نیامده خود را شاهزاده ابگان گذاشتند.

کتاب‌ها هنوز هیچ‌کدام از این موارد را تأیید نکرده‌اند، اگرچه بارها اشاره می‌شود که جان پسر ریگار و لیانا است. با این حال، هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که او فرزند قانونی آن‌ها بوده باشد یا نام واقعی‌اش ایگان باشد.

در واقع، چنین چیزی منطقی هم به نظر نمی‌رسد، زیرا ریگار پیش از این پسری با همین نام داشت.

اکنون قسمت جدیدی از فرانچایز بازی تاج و تخت تأیید کرده است که نام جان قطعاً اگان تارگرین نیست. این افشاگری از یک نمایش رسمی تئاتری با عنوان Game of Thrones: The Mad King منتشر شده که تأیید می‌کند ریگار و لیانا عاشق یکدیگر بودند و جان پسر آن‌ها است.

اما این نمایش همچنین تأیید می‌کند که این دو از نظر قانونی با یکدیگر ازدواج نکرده بودند. بنابراین، جان همچنان یک حرامزاده است، نه یک شاهزاده، و اگر واقعاً نام مخفی تارگرینی داشته باشد، آن نام ایگان نیست.